Перевод документов с русского на арабский

Объединенные Арабские Эмираты в действительности считаются страной возможностей для современного человека. Безусловно, это государство, куда стремятся попасть десятки тысяч людей со всех уголков и закоулков нашей необъятной планеты. В первую очередь государство привлекает туристов своей неповторимой роскошью и уникальным колоритом, а также множеством достопримечательностей, о которых принято говорить «первый в мире». Самые дорогие и умопомрачительные гостиницы и отели, рестораны, которые поражают своей необычайной концепцией, а также масса ведущих мировых брендов дислоцируются именно на просторах государства, побуждая к нему неподдельный интерес у мировой общественности.

Являясь на сегодняшний день одним из крупнейших туристических центров во всем мире, Эмираты, помимо этого, способны удивлять несказанным размахом и во многих других сферах человеческой деятельности. ОАЭ предоставляет также и массу других возможностей, в том числе и для иностранных лиц, помимо туристических развлечений. Изначально, Объединенные Арабские Эмираты – государство, обладающее одной из самых стабильных экономик среди всех стран мира. Здесь сосредоточены ведущие мировые банки, крупные компании и филиалы корпораций, а также четко налажена модель производства и высоко развит местный рынок. Помимо прочего, население ОАЭ считается одним из самых богатых на планете, посему потребительский потенциал граждан ОАЭ довольно высок, что порождает потребность в производстве товаров и услуг самых разных направлений.

Исходя из вышеперечисленного, Объединенные Арабские Эмираты – известнейший экономический и бизнес-центр, обладающий многолетним потенциалом для предпринимателей со всего мира, в том числе и зарубежных. К тому же, власти Эмиратов ведут весьма лояльную политику по отношению к иностранцам, так как страна заинтересована в активном привлечении инвестиций из-за пределов ОАЭ и получении ценных кадров в действующих отраслях деятельности из других государств. Подытоживая все преимущества Эмиратов, как государства, фактически идеально подходящего для создания идеальных условий проживания и безбедного будущего, нельзя преувеличить число желающих, пытающихся получить работу в ключевых корпорациях, функционирующих на просторах ОАЭ или же претендентов на место в столь престижном рынке бизнеса. Столь привлекательные условия позволяют иностранным гражданам становиться полноценным звеном сложного экономического и социального механизма в ОАЭ, однако для того, чтобы закрепиться на территории государства на продолжении длительного времени, претендентам из-за рубежа придется приложить немало усилий, в частности связанных с легализацией деятельности и получении необходимых разрешений от государственных структур и контролирующих органов. Надлежащее оформление всей нужной документации – обязательный этап на пути внедрения иностранного лица на просторах арабского государства, который требует особенно тщательного подхода и профессиональной поддержки со стороны соответствующих компаний.

Для чего нужен перевод документов на арабский язык?

Очевидно, что процесс оформления и легализации документов, выданных иностранными органами власти, необходим для обретения юридической силы этих бумаг на территории Арабских Эмиратов. Перевод документов является неотъемлемым этапом на пути к их легализации в ОАЭ, ведь местные госструктуры не принимают традиционных апостилей из-за отказа ратификации Гаагской конвенции от 1961 года. Для того, чтобы начать процесс легализации бумаг, в обязательном порядке их нужно переводить из языка, на котором они были изданы (за исключением английского). Помимо этого, несмотря на то, что большинство контролирующих структур в Эмиратах охотно принимают документацию, которая была переведена на английский язык, иногда может также потребоваться и перевод документов на арабский.

Перевод документов с русского на арабский и наоборот – довольно популярная услуга на сегодняшний день, так как на территории Эмиратов в настоящее время уже находится довольно большое количество граждан России и близлежащих государств. Также Объединенные Арабские Эмираты – популярнейшее направление для эмиграции из России и прочих постсоветских стран в ОАЭ, посему перевод документов может понадобиться для получения вида на жительство ОАЭ российскими гражданами, для оформления статуса резидента, официального трудоустройства в местных компаниях, поступления на учебу в ВУЗы ОАЭ, а также регистрации собственных компаний в Эмиратах: как созданных с нуля, так и открытия дочерних филиалов.

Международная компания Dovira Management Consultancies, работающая уже более 15 лет по направлению юридического сопровождения и корпоративного консалтинга в ОАЭ, готова оказать профессиональную помощь на каждом этапе процесса легализации документов в/из ОАЭ, в том числе предоставить услугу перевода документации как с русского или украинского языков на английский/арабский, так и совершить процедуру в обратном порядке. 

При необходимости совершить перевод с русского на арабский, цена услуги будет зависеть от объема и специфики документаций, а также от предполагаемых сроков работы. Помимо этого, стоимость перевода корпоративных документов может отличаться, к примеру, от цены за перевод дипломов, свидетельств и разрешений. Относительно сроков выполнения работ по переводу пакета документации на арабский, а также для более подробных подсчетов стоимости услуги и получения дополнительной информации, обращайтесь к менеджерам компании Dovira Management Consultancies, которые с радостью ответят на все интересующие Вас вопросы.

Когда нужен перевод документации с арабского на русский?

Очевидно, что услуга перевода документов с русского (украинского, казахского и других языков) на арабский будет необходимой для всех граждан вышеупомянутых стран, которые планируют каким-либо способом закрепиться в стране, в том числе и для тех, кто открывает на ее территории свой бизнес путем регистрации компании. Также перевод документации непременно понадобится абитуриентам и претендентам на трудоустройство. Однако обратная сторона процедуры, а именно перевод документов с арабского на русский, также может понадобиться иностранным гражданам. В частности, он необходим для легализации бумаг, которые были выданы компетентными органами в ОАЭ для их дальнейшего законного использования за пределами государства (в России, Беларуси и некоторых других странах), так как местные органы Эмиратов не выдают апостиль. В противном случае бумаги, оформленные на территории ОАЭ так же не будут иметь правовой силы за пределами страны.

Процесс перевода документов из арабского на русский занимает примерно столько же времени, сколько и перевод с русского на арабский. Вся процедура осуществляется профессиональными переводчиками, свободно владеющими данными языками, а также в совершенстве обладающими знаниями относительно принципов составления и оформления официальных документов в том или ином государстве.


  1. Бизнес в ОАЭ купить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *